Copyright (C) NRK
Gumundur, kom hit! Det er noe jævelskap på lina.
-Hvem fanken er det? -Vi fant et lik.
Tror du han ble drept på ferga? Hakket i stykker der?
Stikksårene er fra en middelstor kniv. Kanskje en kjøkkenkniv.
Så har han saget gjennom halsen.
Ikke enkelt.
Blodig også.
Du kan ikke gjennomsøke skipet. Du må ha en kjennelse. En dansk en.
Vi tar neste fly, er der i ettermiddag. Jeg tar meg av det.
Jeg tror jeg har funnet fyren.
Jonas Malakauskas, litauisk.
Man tror han fremdeles er involvert i organisert kriminalitet i Europa.
Hold kjeft!
-Det er totalt kaos. -Ja.
Bra jobba.
Inn i bilen med utstyret. Vi drar ingen steder. Vi prøver igjen i morgen tidlig.
Del 2
Stopp!
Stopp der!
Andri, jeg tar ham!
Ásgeir. Jeg tar fangen. Ta bilen min.
-Hva med bobilen? -Den skal ingen steder.
Greit.
Som dere ser, er hotellet under oppføring.
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
Inn her. Rett fram.
Vi fikk tak i ham. Han lot bobilen stå igjen ved veien. Møt meg der.
-Ses der. Hei. -Noe nytt?
-Vi tok ham. -Fint. Hva kan jeg gjøre?
Vi må gå gjennom passasjerlistene. Se om noen mangler.
I så fall kan det være ham vi fant i sjøen.
Ok, jeg sjekker listene.
Ásgeir. Få en liste over alle som bor på hotellet.
Jeg fikk en følelse av at han kjente noen utenfor der.
Hei.
Herregud.
Så motbydelig.
Han hadde visst tenkt å kjøre til Akureyri.
Var det noe på hotellista du la merke til?
Nei. Hrafn er her.
Jeg har sjekket hotellet og idrettshuset.
Jeg kom nettopp fra ferga. Han var ikke å se der.
-Hei. -Hallo.
Jeg gjorde noen undersøkelser. Jeg tror jeg fant den bortkomne passasjeren din.
Han heter Björn Weissman. Sveitser.
-Han kom med passasjerlista. -Én gang politi, alltid politi.
Er ikke den gamle koppen min her?
Dere må passe på den gjengen på ferga.
Det burde du vite, Ásgeir. Andri, jeg skal vedde på -
- at denne saken har noe med dop å gjøre.
Men mellom oss sagt...
Tror du han er drapsmannen?
Som du vet, kan jeg ikke si noe.
Nei, nei. Du får ta deg av det.
Er det mer jeg kan hjelpe til med, så ikke nøl med å ta kontakt.
Takk for dette.
Vi ses.
Ásgeir.
Vi må spørre alle passasjerene om denne Björn Weissman.
Hva med ham?
-Skal vi avhøre ham nå? -Nei.
Reykjavík-politiet tar seg av det.
Vi fant altså et lik - og et medlem av den litauiske mafiaen. Det ser bra ut.
Teknikerne fra Reykjavík må undersøke bobilen.
Været er forhåpentlig bedre i morgen tidlig.
Ok. God natt.
De kan ha funnet drapsmannen.
Som selvsagt er... utmerket.
-Så dere noe uvanlig om bord? -Ja, en merkelig fyr.
Han tok bilder av en død fugl. Hva heter den igjen?
En måke. Den hadde fløyet inn i et vindu og ble drept.
Fyren tok den døde fuglen inn.
Inn i spisesalen. Han tok bilder av den.
-Av den døde fuglen? -Han sa det ville bli et flott bilde.
-Støtte dere på ham igjen? -Nei.
Hvis vi skal på sending, så er jeg straks klar.
Jeg håper forbindelsen holder, jeg er på vei inn til gymsalen.
Vi er kommet inn, så vi kan se det litt bedre.
Vi ser hvordan innbyggerne har gjort alt de kan for å ta seg av de reisende.
Dette kaller man å stå sammen i tøffe tider.
Veiene har altså vært stengt i dag. Løyer det nå, Fririk?
Det blir heller verre, men vi håper det letter noe.
Vi er så heldige å ha politimesteren her.
Vær så god. Vi er på lufta.
Kan du fortelle oss hvordan det lokale politiet håndterer etterforskningen?
Nei, nei.
Er teknikerne fra Reykjavík kommet på stedet?
Saken er i trygge hender.
Ja, og vi skal selvsagt følge utviklingen. Nå andre nyheter.
Ja, ok. Takk.
Dette gikk fint.
Suppen er klar. Forsyn dere.
Pappa.
Skal mamma bo hos oss igjen?
Nei, skatt. Det tror jeg ikke.
Sigvaldi kan bo her også.
Ikke tenk på det, vennen min.
Nå må du sove.
God natt.
Kjennelsen fra Danmark kom. Ferga blir holdt igjen i tre dager.
-Er ikke det bra? -Er det problem med ham?
Han vil bare ha oppmerksomhet.
Ikke slipp ham ut, samme hva som skjer.
Nei, nei. Ses i morgen tidlig.
Jeg må på toalettet.
Forbanna purk.
Du kan tisse i denne.
Jeg må skite. Ikke pisse.
Jeg må skite!
Dag 2 Lørdag 7. februar
-Kaptein. -Ja.
Dansk kjennelse. Vi vil holde igjen ferga i tre dager.
Vi kan få forlengelse om nødvendig.
Dere kan ikke røre noe før teknisk avdeling kommer.
-Folk holdt på å gå fra vettet. -Tull.
Du ville gi litaueren en sjanse til å slippe unna. Det gjorde han ikke.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Det sier han også.
-Er hele mannskapet om bord? -Noen dro til byen.
-Hvem? -Han heter Hjörtur... Noe slikt.
Hjörtur Stefánsson? Så han jobber her?
Hvor lenge har du tenkt å bli denne gangen?
Jeg vet ikke.
Det er fint om du betaler litt leie hvis du blir en stund.
Så Hjörtur var vanskelig å jobbe med?
Ja, han var en prøvelse.
-Hvor lenge har han jobbet her? -Jeg hyret ham bare for denne turen.
En prøvetur. Jeg sa at han ikke trengte å komme tilbake.
-Han var aggressiv overfor passasjerene. -Noen spesielle?
Ja, det var en sveitser. De havnet i slåsskamp.
Kan du beskrive denne sveitseren?
Han var omtrent på min alder.
Men han kledde seg yngre. Var tynn, brukte baseballue.
Hjörtur hadde rett. Han var et rasshøl.
Hei, Freyja. Er Hjörtur her hos deg?
-Nei, ikke akkurat nå. -Jeg må snakke med ham.
-Jeg kan kanskje snakke med deg? -Ja, ja.
Han har aldri kommet over at han mistet henne i brannen.
-Vet du hvor han er? -Nei.
Jeg har ikke telefonnummeret hans engang.
Han er vel redd for at jeg ikke lar ham være i fred.
Tror du han tente på?
Jeg vet iallfall at brannen ikke startet av seg selv.
De var fulle. Dumme ungdommer. Røykte.
Jeg vil jo helst tro på ham.
Han er fremdeles sønnen min.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Men jeg vet at svigerfar din ikke likte at datteren fartet rundt med ham.
Hva nå det betydde.
-Hvor gamle er dine? -Åtte og tolv.
Tolv? Da må du snart begynne å passe på dem.
De blir fort voksne.
Har Hjörtur noen gang -
- vært voldelig mot deg eller noen du vet om?
Hvorfor må du snakke med ham?
Har noen brutt seg inn her?
-Hvor skal du ha advokatkontoret? -I kjelleren. Det er egen inngang der.
-Hørte du det? -Ja.
Hva var det?
Hallo?
Å, gode gud.
-Hei. -Hei.
-Når kom du til byen? -I går.
-Velkommen. -Takk.
Jeg skal ha batteri. De vanlige. AA.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Går det bra med deg? -Ja, det går fint.
-Har de sagt noe? -Nei, de spiser fremdeles.
Hei. Jeg heter Andri, jeg er politimester.
Snakker dere engelsk?
Tok den mannen dere med hit?
Ja.
Jeg skal be Hinrika snakke med dere på kontoret.
Bare oppta forklaring. La dem spise ferdig.
Dere kan søke om oppholdstillatelse for dem, med den historien de har.
-Det er selvsagt menneskehandel. -Ja.
-Har han noe med drapet å gjøre? -Jeg vet ikke.
-Noen andre ledetråder? -Jeg skal snakke med Hjörtur.
-Er han i byen? -Ja.
-Skal jeg fortelle pappa det? -Gjør det du syns er best.
Jeg skal snakke med Hjörtur. Man vet aldri hva som kommer ut av det.
Trausti er ikke glad for å sitte værfast i Reykjavík.
Bare tenk deg. Ikke bare Trausti, men hele kriminalpolitiet.
Det går ikke noe særlig framover med huset vårt.
Det var du som skulle sette det i stand, ikke pappa. Så vi kunne få solgt det.
Vi hadde vel ikke tatt den endelige avgjørelsen ennå.
Jentene kommer sørover til meg, det har vi snakket om.
Du kan ikke bare komme hit med den nye kjæresten og sette meg til veggs.
-Jeg setter deg ikke til veggs, Andri. -Nei. Vi snakker om det senere.
-Andri. -Vi tar det senere, ok?
Jeg må ta bilder.
Du heter Joy og du Nishadi?
Hvor gammel er du, Nishadi?
Søsteren min er tretten.
Har du flere merker?
Har søsteren din noen?
Hvorfor bandt han dere?
Han øvde.
Takk.
Joy, hvorfor dro du fra Nigeria?
Hvem skulle ta imot dem i Akureyri?
Noen som ville binde dem og slå dem?
-Den ene jenta er tretten. -Dette er ikke et formelt avhør.
-Hinrika. -Jeg skal knulle deg, vesla.
-Vent til vi tar et formelt avhør. -Du er et null.
-Hei, Gumundur. -Vet dere hvem den kroppen tilhørte?
-Ikke ennå, dessverre. -Slikt skjer ikke hver dag.
-Men de driver og fisker her, ja. -Takk for oppmøtet, tross været.
-Vi kunne ikke utsette dette. -Skulle tro de hadde lært noe.
-Bankkrakk, kursfall, alt mulig. -Jeg må snakke med Sigurur.
-Har dere funnet noe på skipet? -Nei, ikke ennå.
Gi meg beskjed hvis...
Jeg hørte om en bobil, en utlending som smuglet noe. Fant dere noe?
-Andri. -Ævar her.
-Hvordan går det? -Det går vel greit.
Ingen kommer seg fra Reykjavík nå. Dere må ta dere av det inntil videre.
Ja, det er planen.
-Har litaueren begynt å snakke? -Nei. Men han hadde bagasje.
To blindpassasjerer, søstre. Den yngste bare tretten.
-Menneskehandel? -Ser slik ut.
-Det var som pokker. -Ikke vakkert. Den forbanna mafiaen.
Tror du det har noe med likfunnet å gjøre?
Får se hva vi finner på ferga.
-Husk at Trausti leder etterforskningen. -Det har jeg fått med meg.
La det gå fredelig for seg.
-Jeg kjenner dere to altfor godt. -Var det noe mer?
Nei, jeg ville vel bare høre stemmen din etter alle disse åra.
Ja. Fint å høre fra deg også. Nå må jeg legge på.
-Det handler om samarbeid, Andri. -Ja, ja. Greit.
Verdenshavn, som ordføreren så passende kalte det.
Og jeg er glad for å kunne fortelle at våre venner i Kina er klare for -
- å forhandle om opsjoner på alle landeiendommer...
-Hva betyr dette "opsjon"? -Jo, det er...
De får forkjøpsrett til all eiendom, som de kan bruke når prosjektet er i gang.
-Og når blir det? -Vi har ikke nøyaktig tidspunkt.
Men tanken er at det blir solgt til et selskap her i byen.
Som så skal forhandle med kineserne.
Har kineserne tenkt å kjøpe eller ikke?
-Det er selskapet som kjøper, pappa. -Akkurat.
Kina er en av verdens raskest voksende økonomier.
USA er ikke lenger den stormakten det var.
Kina er framtida. Og denne havna blir vårt Kina.
Jeg tror vi kjenner hendelsesforløpet, vi som sitter her.
Vi har sett det før.
Før 2008, da vi ble lovet gull og grønne skoger.
Vi husker forhåpentlig hva det førte til.
Før 2008 var situasjonen en helt annen.
Bankene lånte ut penger som egentlig ikke fantes.
Dette er faktisk en konkret forretningsmulighet.
Til gagn for hele samfunnet vårt hvis...nårvi går inn i dette prosjektet.
Hvis det blir en realitet, må vi stå sammen.
Hele byen må stå sammen. Hvis vi ikke gjør det, -
- kan et annet sted, som viser mer samhold, stikke av med det.
Når jeg snakker om samhold, -
- mener jeg at denne havna ikke blir bygd -
- hvis noen jordeiendommer her og der står i veien.
-Du mener altså at alle må selge? -Ja, pappa.
-Én kan ødelegge for alle de andre. -Jeg forstår.
Jeg skal da påta meg å være den mannen.
Pappa...
Det er kaldt, dere fryser sikkert.
Mannen min er i dusjen. Dere kan dusje når han er ferdig.
-Det lukter godt her. -Ja, han lager kjøttsuppe.
Jeg kommer med klær til dere. Mine, selvsagt.
-Hinrika! -Jeg er kommet. Vi har gjester.
-Fra ferga? -Ja, fra ferga.
De blir her noen dager. Gi dem mat, jeg skal møte Andri i idrettshuset.
Jeg skal vise dere rommet deres.
Bare kom med ham. Maggi kommer, Agnes. Kan han låne lekene til Perla?
Selvsagt.
-Er alt i orden? -Ja da.
Pappa, jeg vet ikke, men... det er mulig.
Andri tror at Hjörtur er innblandet i denne saken.
-Så han er i byen? -Ja. Vi må ikke forhåndsdømme ham.
-Hva sa du om Hjörtur? -Andri tror han er innblandet.
-Hvem er denne Hjörtur? -Hva mener han med innblandet?
-Det betyr ingenting ennå. -Det betyr vel det det betyr?
Andri ville bare at vi skulle kjenne til det. Og det er bra vi er forberedt.
Hvordan?
Forberedt på hva?
Han er alltid her. Selv om vi aldri nevner ham ved navn, -
- betyr det ikke at han ikke er en del av livet vårt.
Hva tror du dette endrer?
Jeg vet ikke. Du skal bare vite om det.
Hei. Jeg har fått opplysninger om Hjörtur fra Interpol.
De fulgte med på ham fordi han satt inne for brannstiftelsen i frysehuset.
Ifølge dem var han i Spania.
Litaueren hadde ikke sett ham før. Sa han.
Hjörtur kom iallfall med ferga fra Danmark. Som litaueren.
Men jeg finner ingenting om denne Björn Weissman. Jeg jobber videre med det.
Vi snakkes senere.
-Det er plastskåler på skolen. -Nei, ikke plast. Ring hotellet.
Har du sett Hjörtur Stefánsson her?
-Han er ikke i byen. -Jo, han kom med ferga.
-Er han innblandet i drapet? -Nei, jeg må bare snakke med ham.
-Jeg har ikke sett ham. Kaffe? -Ja takk.
Hei. Jeg må på toalettet.
Været skaper problem for etterforskningen av liket som ble funnet i fjorden i går.
Kriminalpolitiet i Reykjavík er ikke på plass, så det lokale politiet tar det...
Det er et menneskerettsspørsmål.
Snu deg, hendene på ryggen.
Kan ikke gå på toalettet med hendene på ryggen.
-Med mindre du vil hjelpe meg. -Ok, hendene foran.
Stå der.
Ingen her har sett søstrene på ferga. Fryser du ikke?
Vi må finne ut om Hjörtur har noe med det å gjøre.
Ifølge svigerfar vil Hjörtur alltid være monsteret som drepte datteren hans.
-Tror du det? -Vet ikke.
Om han ikke var det da, kan han ha blitt det nå.
Nei! Nei, hei!
Ikke... Nei! Hva skjer?
Perla, Maggi er her. Han vil leke med deg.
-Jeg blir ikke lenge. -Vi skal snart spise.
-Hva skjer i idrettshuset? -Det er mye folk der.
-Jeg så det på nyhetene. -Hrafn bad meg hjelpe til litt.
-Helt forferdelig. -Utrolig.
Kan du ikke bygge? Du har kanskje ikke leker?
Jeg skal få en rød slokkebil av pappa.
-Hvilken pappa? -Min.
Han ringte og sa at han skulle komme med en rød slokkebil.
Pappaen min elsker meg og gir meg all slags leker. Ikke en dum slokkebil.
Og det heter brannbil. Ikke slokkebil.
Du har ingen pappa. Du har ingen pappa.
-Kan jeg? -Ja, selvsagt.
Er du ikke redd? Du vet, med...
-Herregud! -Hva er det?
-Ingenting. -Hva driver dere med?
Jeg så noe på Twitter.
Kanskje du skulle se på det.
Gå og vask deg rundt munnen. Si til søsteren din at maten er klar.
-Oi! -Avskyelig.
Gode gud.
Perla, maten er klar.
Perla, hva er det?
Jóhanna så bilder av liket på nettet.
På Twitter, under psevdonym. Det må være lagt ut nylig.
Jeg tror bildene er tatt i frysehuset. Jeg har sendt deg linken.
Jeg ser på det.
Dette er Ásgeir. Legg igjen beskjed, så tar jeg kontakt.
Ring med en gang!
Fanken.
Perla, vi må finne Maggi. Fort!
-Har dere sett barna? -Nei, er de ikke nede?
-Har du sett jentene? -Nei.
Jenter!
Maggi!
Maggi! Hvor er du?
Mamma og pappa, let der nede. Jeg går oppover.
Þórhildur! Perla!
Maggi!
Det er spredt utover hele nettet.
Det har vært noen her.
Faen!
Þórhildur! Perla!
Maggi!
Hva skjer her?
-Andri. -Andri!
Jentene er borte.
De gikk ut. Jeg finner dem ikke.
Kom og hjelp meg! Jeg ser ingenting.
Jeg kommer.
Maggi!
-Jeg vil ikke mer. Jeg vil hjem. -Vi må, Perla.
-Jeg vil hjem! -Vi må finne Maggi.
-Vi må. -Nei!
Maggi!